Yudhishthira entra nella corte di Virata
Poi, legando nella sua stoffa i dadi fatti d'oro e tempestati di lapislazzuli, e tenendoli sotto l'ascella, il re Yudhishthira, quell'illustre signore degli uomini, quel magnanimo perpetuatore della razza Kuru, considerato dai re, irrefrenabile in potenza, e simile a un serpente dal veleno virulento, quel toro tra gli uomini, dotato di forza, bellezza e abilità, e posseduto di grandezza, e somigliante nella forma a un celeste sebbene ora simile al sole avvolto in dense nuvole, o fuoco coperto con la cenere, fece la sua prima apparizione quando il famoso re Virata era seduto alla sua corte. Vedendo con i suoi seguaci quel figlio di Pandu alla sua corte, che sembrava la luna nascosta tra le nuvole e possedeva un volto bello come la luna piena, il re Virata si rivolse ai suoi consiglieri, ai nati due volte, agli aurighi, ai Vaisya e ad altri, detto,
"Chiedi chi è, così simile a un re che guarda per la prima volta alla mia corte. Non può essere un Brahmana. Penso che sia un uomo di uomini e un signore della terra. Non ha né schiavi, né automobili, né elefanti con lui, eppure risplende come lo stesso Indra. I segni sulla sua persona indicano che è uno i cui riccioli coronali hanno subito la sacra investitura un insieme di fiori di loto!”
Mentre il re indulgeva in questi pensieri, quel toro tra gli uomini, Yudhishthira, venne davanti a Virata e si rivolse a lui, dicendo:
“O grande re! Riconoscimi come un Brahmana che, avendo perso tutto, è venuto da te per i mezzi di sussistenza. Desidero, o senza peccato, vivere qui accanto a te agendo sotto i tuoi comandi, o Signore.
Il re allora, compiaciuto, gli rispose dicendo:
"Prego. Accetti dunque l'incarico che cerchi!».
E dopo aver nominato il leone tra i re nella carica per cui aveva pregato, il re Virata si rivolse a lui con cuore lieto, dicendo:
“O figlio, ti chiedo per affetto, dai domini di quale re vieni qui? Dimmi anche veramente qual è il tuo nome, la tua famiglia e di cosa sei a conoscenza.'"
Yudhishthira ha detto,
"Il mio nome è Kanka e sono un Brahmana appartenente alla famiglia conosciuta con il nome di Vaiyaghra. Sono abile nel lanciare i dadi e in passato ero amico di Yudhishthira."
Virata rispose:
"Ti concederò qualunque dono tu possa desiderare. Se governi i Matsya, rimarrò sottomesso a te. Mi piacciono anche i giocatori astuti. Tu, d'altro canto, sei come un dio e meriti un regno. "
Yudhishthira ha detto,
"La mia prima preghiera, o signore della terra, è che io non possa essere coinvolto in alcuna disputa (a causa dei dadi) con persone basse. Inoltre, a una persona sconfitta da me (ai dadi) non sarà permesso di conservare la ricchezza ( vinto da me). Lascia che questo dono mi sia concesso per la tua grazia."
Virata rispose:
"Certamente ucciderò colui che potrebbe dispiacerti, e se dovesse essere uno dei nati due volte, lo bandirò dai miei domini. Lasciamo che i sudditi riuniti ascoltino! Kanka è tanto signore di questo regno quanto me stesso, Tu (Kanka) sarai mio amico e guiderai i miei stessi veicoli. Ci saranno anche vestiti in abbondanza e vari tipi di cibi e bevande. Esaminerai i miei affari, sia interni che esterni tutte le mie porte saranno aperte. Quando uomini senza lavoro o in circostanze difficili si rivolgeranno a te, portami le loro parole a tutte le ore, e io sicuramente darò loro tutto ciò che desiderano finché non avrai paura risiedi con me."
Avendo così ottenuto un colloquio con il re di Virata, e ricevuto da lui dei doni, quell'eroico toro tra gli uomini, cominciò a vivere felicemente, altamente stimato da tutti. Né nessuno riuscì a scoprirlo mentre viveva lì.
Bhima entra alla corte di Virata
Poi un altro dotato di una forza terribile e di una bellezza sfolgorante, si avvicinò al re Virata, con l'andatura giocosa del leone. Tenendo in mano un mestolo da cucina e un cucchiaio, nonché una spada sguainata di colore zibellino e senza macchia sulla lama, venne sotto le sembianze di un cuoco illuminando tutto intorno a sé con il suo splendore come il sole che scopre il mondo intero. Vestito di nero e posseduto della forza del re delle montagne, si avvicinò al re dei Matsya e si fermò davanti a lui. Vedendo quella persona simile a un re davanti a lui, Virata si rivolse ai suoi sudditi riuniti dicendo:
“Chi è quel giovane, quel toro tra gli uomini, con le spalle larghe come quelle di un leone, e così straordinariamente bello? Quella persona, mai vista prima, è come il sole. Rimuovendo la questione nella mia mente, non posso accertare chi sia, né posso indovinare, anche con pensieri seri, l'intenzione di quel toro tra gli uomini (nel venire qui). Osservandolo, mi sembra che sia il re dei Gandharva , o lo stesso Purandara. Scopri chi è quello che sta davanti ai miei occhi? Lasciagli avere presto ciò che cerca”.
Così comandato dal re Virata, i suoi messaggeri dai piedi veloci si avvicinarono al figlio di Kunti e informarono quel fratello minore di Yudhishthira di tutto ciò che il re aveva detto. Allora il generoso figlio di Pandu, avvicinandosi a Virata, si rivolse a lui con parole che non erano inadeguate al suo scopo, dicendo:
“O primo dei re, io sono un cuoco, mi chiamo Vallava. Sono abile nel condire i piatti. Mi assumi in cucina!”
Virata ha detto:
"Non credo, o Vallava, che cucinare sia il tuo compito. Somigli alla divinità dai mille occhi; e per grazia, bellezza e abilità, brilli tra tutti questi come un re!"
Bhima rispose:
"O re dei re, io sono il tuo cuoco e servitore in primo luogo. Non conosco solo il curry, o monarca, anche se in passato il re Yudhishthira era sempre solito assaggiare i miei piatti. O signore della terra, Sono anche un lottatore. Né ce n'è uno che sia pari a me in forza. E impegnandomi in combattimenti con leoni ed elefanti, io, o senza peccato, contribuirò sempre al tuo divertimento."
Virata ha detto:
"Ti concederò dei doni. Farai ciò che desideri, poiché ti descrivi abile in esso. Tuttavia, non penso che questo ufficio sia degno di te, perché meriti questa (intera) terra cinta dal mare. Ma fai come vuoi. Sii il soprintendente della mia cucina, e sarai posto a capo di coloro che vi sono stati nominati prima."
Così nominato in cucina, Bhima divenne presto il favorito del re Virata. Continuò a vivere lì senza essere riconosciuto dagli altri servitori di Virata e anche da altre persone!
segue Draupadi è impiegato come Sairindhri negli alloggi interni della regina Sudeshna
|