| Ordinati dal Signore della giustizia di trascorrere così sotto mentite spoglie il tredicesimo anno della non scoperta, i Pandava sedettero davanti a quegli asceti colti e osservanti dei voti che per riguardo dimoravano con loro nel loro esilio nella foresta. Dissero queste parole a mani giunte, con l'intenzione di ottenere il permesso di trascorrere il tredicesimo anno nel modo indicato. Loro hanno detto,
“Sai bene che i figli di Dhritarashtra ci hanno privato del nostro regno con l'inganno e ci hanno fatto anche molti altri torti! Abbiamo passato dodici anni nella foresta in grande afflizione. Resta ancora solo il tredicesimo anno, che passeremo senza essere riconosciuti. Ti invitiamo a permetterci di trascorrere quest'anno nascosti! Quei nostri nemici rancorosi, Suyodhana, il malvagio Kama, e il figlio di Subala , se ci scoprissero, farebbero un grave torto ai cittadini e ai nostri amici! Dovremo noi tutti, con i Brahmana, essere nuovamente stabiliti nel nostro regno?”
Detto questo, quel figlio dallo spirito puro del re del Dharma Yudhishthira , sopraffatto dal dolore e con l'accento soffocato dalle lacrime, svenne. Allora i Brahmana, insieme ai suoi fratelli cominciarono a tirarlo su di morale. Quindi Dhaumya pronunciò al re queste parole cariche di potente significato,
“O re, tu sei dotto e capace di sopportare le privazioni, fermo nelle promesse e di buon senso! Uomini di tale stampo non sono sopraffatti da alcuna calamità. Perfino gli stessi dei dall'animo nobile hanno vagato per vari luoghi sotto mentite spoglie, allo scopo di sconfiggere i nemici. Indra, allo scopo di superare le sue dita, dimorò sotto mentite spoglie nel manicomio di Giriprastha, a Nishadha e così raggiunse la sua fine. Prima di nascere nel grembo di Aditi , Vishnu allo scopo di distruggere i Daitya passò molto tempo non riconosciuto, assumendo la forma dell'Haya-griva. Allora come hai sentito, travestito da nano, privare Bali del suo regno con la sua abilità! E hai anche sentito come Hutashana, entrando nell'acqua e rimanendo nascosto, raggiunse lo scopo degli dei. Hai sentito come Hari, con l'obiettivo di sconfiggere i suoi nemici, entrò nel fulmine di Indra e vi rimase nascosto. Hai sentito parlare dell'ufficio che il rigenerato Rishi Aurva un tempo compì per gli dei, rimanendo nascosto nel grembo di sua madre. Vivendo nascosto in ogni parte della terra, Vivaswat, dotato di eccellente energia, alla fine bruciò completamente tutti i suoi nemici. Vivendo travestito nella dimora di Dasharatha, Vishnu con azioni terribili uccise quello dai dieci colli in battaglia. Rimanendo così sotto mentite spoglie in vari luoghi, le persone di animo nobile hanno prima vinto i loro nemici in battaglia”.
Così rallegrato da queste parole di Dhaumya, il virtuoso Yudhishthira, facendo affidamento sulla propria saggezza e anche su quella acquisita dalle scritture riacquistò la compostezza. Allora la più forte delle persone forti, Bhimasena dalle braccia potenti, dotata di grande forza, incoraggiando grandemente il re, pronunciò queste parole:
“Guardando il tuo volto per chiedere il permesso, colui che impugna la Gandiva , agendo secondo il suo senso del dovere, non ha ancora, o re, mostrato alcuna avventatezza! Sebbene pienamente in grado di distruggere il nemico, Nakula e Sahadeva di terribile abilità sono stati sempre impediti da me! Non devieremo mai da ciò in cui ci impegnerai! Ci dici cosa dobbiamo fare! Conquisteremo rapidamente i nostri nemici!”
Detto questo, i Brahmana impartirono benedizioni ai Bharata e, ottenuto il loro permesso, si recarono nei rispettivi alloggi. Tutti i principali Yati e Munis versati nei Veda , estremamente desiderosi di rivedere i Pandava, tornarono alle loro case. Accompagnati da Dhaumya, questi eroi, i cinque Pandava eruditi dotati di voti, partirono con Krishna . Ciascuno esperto in una scienza separata, e tutti esperti nei mantra e consapevoli di quando la pace sarebbe stata conclusa e di quando sarebbe stata intrapresa la guerra, quelle tigri tra gli uomini, in procinto di iniziare una vita di non riconoscimento, il giorno successivo procedettero per un Krosh e poi si sedettero con l'obiettivo di consultarsi a vicenda.
fonte https://www-vyasaonline-com.translate.goog...it&_x_tr_pto=sc |
