| Detto questo, la divinità dai mille raggi svanì improvvisamente. Il giorno successivo, dopo aver raccontato le sue preghiere, Karna raccontò il suo sogno al Sole. Vrisha gli raccontò la visione che aveva visto e tutto ciò che era accaduto tra loro durante la notte. Allora, avendo sentito tutto, quel nemico di Swarbhanu, quel signore, il risplendente e divino Surya, gli disse con un sorriso: "È proprio così!" Quindi il figlio di Radha, sapendo tutto sulla questione e desideroso di ottenere il dardo, rimase ad aspettare Indra.
Quando Karna, dopo essersi alzato dall'acqua, a mezzogiorno adorava lo splendente Surya con le mani giunte, i Brahmana lo sollecitavano per la ricchezza. A quel tempo non c'era nulla che non avrebbe regalato ai nati due volte. Indra, assumendo le sembianze di un Brahmana, apparve davanti a lui in quel momento e disse: "Dammi!" E allora il figlio di Radha gli rispose: "Sei il benvenuto!""
Non conoscendo le sue intenzioni, il figlio di Adhiratha si rivolse al Brahmana, dicendo:
"Della collana d'oro, delle belle damigelle e dei villaggi ricchi di mucche, cosa ti darò?"
Allora il Brahmana rispose:
“Ti prego di non regalarmi né collane d'oro, né belle damigelle, né alcun altro oggetto gradevole. A coloro che li chiedono, li dai. Se sei sincero nel tuo voto, allora, tagliando dalla tua persona questa cotta di maglia nata con il tuo corpo, e anche questi orecchini, me li donerai! Desidero che tu possa darmeli rapidamente; poiché questo mio guadagno sarà considerato superiore a ogni altro guadagno!”
Sentendo queste parole, Kama, disse:
“O Brahmana, ti darò la terra della fattoria, le belle damigelle, le mucche e i campi; ma non posso darti la mia posta e gli orecchini!»
Sebbene così sollecitato con varie parole da Karna, tuttavia, il Brahmana non chiese nessun altro vantaggio. Sebbene Karna cercasse di pacificarlo al meglio delle sue forze e lo adorasse debitamente, tuttavia il migliore dei Brahmana non chiese nessun altro vantaggio. Quando il più importante dei Brahmana non chiese nessun altro vantaggio, il figlio di Radha gli parlò di nuovo con un sorriso,
“La mia posta è nata con il mio corpo, e questo paio di orecchini è nato da Amrita. È per questi che sono indistruttibile nei mondi. Pertanto, non posso separarmi da loro. Accetti da me l'intero regno della terra, libero dai nemici e pieno di prosperità! Se fossi privato dei miei orecchini e della cotta di maglia nata con il mio corpo, rischierei di essere sconfitto dai nemici!
Quando l'illustre uccisore di Paka si rifiutò di chiedere qualsiasi altro vantaggio, Karna si rivolse di nuovo a lui con un sorriso, dicendo:
“O Dio degli dei, già prima ti avevo riconosciuto! O Indra, non è corretto che io ti conferisca alcun vantaggio inutile, perché tu sei il vero signore degli esseri celesti! Al contrario, essendo tu il Creatore e signore di tutti gli esseri, sei tu che dovresti concedermi dei doni! Se ti do questa cotta di maglia e gli orecchini, allora sicuramente andrò incontro alla distruzione, e anche tu subirai il ridicolo! Prendi dunque i miei orecchini e la mia ottima posta in cambio di qualcosa che mi hai conferito! Altrimenti non te li concederò!”
Allora Indra rispose:
“Anche prima che venissi da te, Surya conosceva il mio scopo e senza dubbio è lui che ti ha spiegato tutto! O Karna, sia come desideri! A parte il solo fulmine, dimmi cos'è che desideri avere!
Sentendo queste parole di Indra, Karna fu pieno di gioia e vedendo che il suo scopo stava per essere raggiunto si avvicinò a Indra e, con l'intento di ottenere un dardo incapace di essere sconcertato, si rivolse a Indra, dicendo:
"Tu, o Indra, in cambio della mia cotta di maglia e dei miei orecchini, dammi un dardo incapace di essere sconcertato e capace di distruggere schiere di nemici quando schierati in ordine di battaglia!"
Quindi, fissando la mente per un momento sul dardo per portarlo lì, Indra parlò così a Karna,
“Mi dai i tuoi orecchini e la cotta di maglia nata con il tuo corpo, e in cambio prendi questo dardo a queste condizioni! Quando incontro il Daitya in battaglia, questo dardo che non può essere respinto, scagliato dalla mia mano, distrugge centinaia di nemici e torna nella mia mano dopo aver raggiunto il suo scopo. Nella tua mano, tuttavia, questo dardo ucciderà solo uno dei tuoi potenti nemici. Avendo compiuto quell’impresa, ruggente e ardente, tornerà da me!”
Allora Karna disse:
“Desidero uccidere in un combattimento feroce anche un mio nemico, che ruggisce ferocemente ed è caldo come il fuoco, e di cui ho paura!”
A questo punto Indra disse:
“Ucciderai un nemico così ruggente e potente in battaglia. Ma colui che cerchi di uccidere è protetto da un personaggio illustre. Perfino Colui che le persone esperte nei Veda chiamano “l’invincibile Cinghiale” e “l’incomprensibile Narayana ”, proprio Krishna stesso, lo sta proteggendo!”
Allora Karna rispose:
“Anche se fosse così, dammi l’arma che distruggerà solo un potente nemico! Da parte mia, ti donerò la mia cotta di maglia e i miei orecchini, tagliandoli di dosso. Concedi però che il mio corpo, così ferito, non sia antiestetico!
Sentendo questo, Indra disse,
“Poiché tu, o Karna, sei deciso a osservare la verità, la tua persona non sarà sgradevole, né rimarrà alcuna cicatrice su di essa. O Karna, sarai posseduto della carnagione e dell'energia di tuo padre stesso. Se, impazzito dall’ira, scaglierai questo dardo, mentre hai ancora altre armi con te, e quando anche la tua vita non è in pericolo imminente, cadrà anche su te stesso”.
Karna rispose:
“Come mi dici, o Indra, scaglierò questo dardo Vasavi solo quando sarò in pericolo imminente! In verità ti dico questo!”
Quindi, prendendo il dardo infuocato, Karna cominciò a togliersi la cotta di maglia naturale. Vedendo Karna che tagliava il proprio corpo, l'intera schiera di esseri celesti, uomini e Danava emisero un ruggito leonino. Karna non tradì alcuna contorsione del viso mentre gli toglieva la cotta di maglia. Vedendo quell'eroe tra gli uomini che si tagliava il corpo con un'arma, sorridendo di tanto in tanto, si cominciarono a suonare i tamburi celesti e si cominciò a piovere su di lui fiori celesti. Karna tagliò via dalla sua persona l'eccellente posta, la diede a Indra, ancora gocciolante. Tagliandosi anche gli orecchini dalle orecchie, li cedette a Indra. È per questo fatto che venne chiamato Karna.
Indra, avendo così ingannato Karna che lo rese famoso nel mondo, pensò con un sorriso che l'impresa dei figli di Pandu era già stata completata. Fatto tutto questo, salì al cielo.
Sentendo che Karna era stata ingannata, tutti i figli di Dhritarashtra furono angosciati e privati dell'orgoglio. E i figli di Pritha , d'altra parte, apprendendo che una simile situazione era accaduta al figlio dell'auriga, furono pieni di gioia.
https://www-vyasaonline-com.translate.goog...it&_x_tr_pto=sc
fonte |
