| Allora quei cinque figli di Pritha, ciascuno simile a Indra, pieni di ira, lasciando sola la fanteria in preda al panico che implorava pietà, si precipitarono furiosamente sugli aurighi, attaccandoli da tutti i lati e oscurando l'aria stessa con la fitta pioggia. di frecce che scagliarono.
Nel frattempo, il re del Sindhu stava dando ordini a quei principi, dicendo: "Alt, colpisci, marcia, veloce" e cose simili. Vedendo Bhima, Arjuna e i fratelli gemelli con Yudhishthira, i soldati lanciarono un forte grido sul campo di battaglia. I guerrieri delle tribù Sibi, Sauvira e Sindhu, alla vista di quei potenti eroi che sembravano feroci tigri, si persero d'animo. Bhimasena, armato di una mazza interamente in ferro Saikya e sbalzata in oro, si precipitò verso il monarca Saindhava condannato a morte. Ma Kotikakhya, circondando rapidamente Bhimasena con uno schieramento di potenti aurighi, si interpose e separò i combattenti. Bhima, sebbene assalito da innumerevoli lance, mazze e frecce di ferro scagliate contro di lui dalle forti braccia di eroi ostili, non vacillò per un momento. D'altra parte, uccise, con la sua mazza, un elefante con il suo guidatore e quattordici fanti che combattevano davanti all'auto di Jayadratha. Anche Arjuna, desideroso di catturare il re Sauvira, uccise cinquecento coraggiosi alpinisti che combattevano all'avanguardia dell'esercito Sindhu. In quell'incontro, il re stesso uccise in un batter d'occhio un centinaio dei migliori guerrieri dei Sauvira. Anche Nakula, con la spada in mano, saltando giù dal suo carro, disperse in un attimo, come un aratore che semina i semi, le teste dei combattenti che combattevano nelle retrovie. Sahadeva cominciò a cadere dal suo carro con le sue aste di ferro, molti guerrieri combattevano sugli elefanti, come uccelli caduti dai rami di un albero. Allora il re di Trigartas , scendendo dal suo grande carro con l'arco in mano, uccise i quattro destrieri del re con la sua mazza. Ma il re Yudhishthira, vedendo il nemico avvicinarsi così vicino, e combattendo a piedi, gli trafisse il petto con una freccia a forma di mezzaluna. Quell'eroe, così ferito al petto, cominciò a vomitare sangue e cadde a terra accanto al figlio di Pritha, come un albero sradicato. Il re Yudhishthira, i cui destrieri erano stati uccisi cogliendo questa opportunità, scese con Indrasena dal suo carro e salì su quello di Sahadeva.
I due guerrieri, Kshemankara e Mahamuksha, individuando Nakula, iniziarono a scagliare su di lui da entrambi i lati una pioggia perfetta di frecce dai bordi affilati. Il figlio di Madri , tuttavia, riuscì a uccidere, con un paio di lunghe aste, entrambi i guerrieri che nella stagione delle piogge avevano riversato su di lui una pioggia di frecce, simile a nuvole. Suratha, il re di Trigartas, esperto nelle cariche degli elefanti, avvicinandosi alla parte anteriore del carro di Nakula, lo fece trascinare dall'elefante su cui cavalcava. Ma Nakula, poco scoraggiato da ciò, balzò fuori dal suo carro e, assicurandosi un punto di vantaggio, rimase con scudo e spada in mano, immobile come una collina. Allora Suratha, desiderando uccidere Nakula immediatamente, spinse verso di lui il suo enorme e infuriato elefante con la proboscide sollevata. Ma quando la bestia si avvicinò, Nakula con la sua spada gli staccò dalla testa sia il tronco che le zanne. L'elefante vestito di cotta di maglia, emettendo un ruggito spaventoso, cadde a terra a capofitto, schiacciando nella caduta i suoi cavalieri. Avendo compiuto questa impresa audace, l'eroico figlio di Madri, salendo sull'auto di Bhimasena, ottenne un po' di riposo.
Anche Bhima, vedendo il principe Kotikakhya precipitarsi all'incontro, tagliò la testa del suo auriga con una freccia a ferro di cavallo. Quel principe non si accorse neppure che il suo cocchiere era stato ucciso dal suo avversario dalle forti armi, e i suoi cavalli, non più trattenuti dal cocchiere, correvano in tutte le direzioni sul campo di battaglia. Vedendo quel principe senza cocchiere voltargli le spalle, il più importante dei colpiti, Bhima figlio di Pandu, si avvicinò a lui e lo uccise con un dardo barbuto. Arjuna tagliò anche con le sue frecce affilate a forma di mezzaluna, le teste e gli archi di tutti i dodici eroi Sauvira. Il grande guerriero uccise in battaglia, con la freccia, i capi degli Ikshwakus e le schiere di Sibis, Trigarta e Saindhava. Moltissimi elefanti con i loro colori e carri con stendardi furono visti cadere per mano di Arjuna. Teste senza tronco e tronchi senza testa giacevano a coprire l'intero campo di battaglia. Cani, aironi, corvi, corvi, falchi, sciacalli e avvoltoi banchettarono con la carne e il sangue dei guerrieri uccisi su quel campo. Quando Jayadratha vide che i suoi guerrieri erano stati uccisi, divenne terrorizzato e ansioso di scappare lasciandosi dietro Krishna. In quella confusione generale, il disgraziato, deponendo lì Draupadi, fuggì per salvarsi la vita, seguendo lo stesso sentiero nel bosco da cui era venuto. Il re Yudhishthira, vedendo Draupadi camminare davanti a Dhaumya, la fece caricare su un carro dall'eroico Sahadeva.
segue
|