| Nel frattempo quei potenti arcieri, i Pandava, eccitati dalle parole pronunciate dal messaggero, divennero ansiosi, e da quel momento non provarono la minima felicità. Le informazioni, inoltre, erano state portate dalle spie riguardo al voto del figlio di Suta di uccidere Arjuna . Sentendo ciò, il figlio di Dharma divenne estremamente ansioso. Considerando Karna dalla cotta impenetrabile di straordinaria abilità e ricordando tutte le loro sventure, non conosceva pace. Quello dall'animo nobile, pieno di ansia, decise di abbandonare i boschi attorno a Dvaitavana, pieni di animali feroci.
Nel frattempo il figlio reale di Dhritarashtra iniziò a governare la terra, insieme ai suoi eroici fratelli come anche a Bhishma , Drona e Kripa . Con l'assistenza del figlio di Suta incoronato di gloria marziale, Duryodhana rimase sempre intento al benessere dei governanti della terra e adorò il più importante dei Brahmana celebrando sacrifici con doni profusi. Quell'eroe e vincitore dei nemici era impegnato a fare del bene ai suoi fratelli, concludendo con certezza nella sua mente che dare e godere sono l'unico uso delle ricchezze.
Una volta, mentre Yudhishthira si sdraiava di notte nei boschi di Dwaita, alcuni cervi, con l'accento soffocato dalle lacrime, si presentarono davanti a lui nei suoi sogni. A loro che stavano con le mani giunte, con i corpi tremanti, il più importante dei monarchi disse:
“Dimmi cosa vuoi dire. Chi sei? E cosa desideri?"
Così avvicinati dal figlio di Kunti - l'illustre Pandava - quei cervi, i resti di quelli che erano stati macellati, gli risposero, dicendo:
“Noi lo siamo, o Bharata! quei cervi che sono ancora vivi dopo che molti sono stati macellati. Saremo sterminati totalmente. Cambiate quindi residenza. O potente re! Tutti i tuoi fratelli sono eroi, esperti di armi; hanno assottigliato i ranghi dei ranger della foresta. Noi pochi - i superstiti - o uomo dalla mente potente! rimanere come seme. Per il tuo favore, o re dei re! aumentiamo”.
Vedendo questi cervi, che rimasero come seme dopo che il resto era stato distrutto, tremanti e afflitti dalla paura, Yudhishthira il giusto fu molto colpito dal dolore. Il re, attento al benessere di tutte le creature, disse loro: "Così sia". Agirò come hai detto."
Al risveglio dopo tale visione, quell'eccellente re, mosso a pietà verso il cervo, così parlò ai suoi fratelli lì riuniti:
“Quei cervi che sono vivi dopo quelli che sono stati macellati, mi si sono avvicinati di notte, dopo che mi ero svegliato, dicendo: “Rimaniamo come gli spunti delle nostre battute. Benedetto tu sia! Hai compassione di noi? E hanno detto il vero. Dovremmo provare pietà per gli abitanti della foresta. Ce ne nutriamo insieme da un anno e otto mesi. Ritorniamo quindi di nuovo alla romantica Kamyakas, la migliore delle foreste ricca di animali selvatici, situata all'estremità del deserto, vicino al lago Trinavindu. Lì trascorriamo piacevolmente il resto del nostro tempo”.
Quindi, i Pandava, versati nella moralità, partirono rapidamente di là, accompagnati dai Brahmana e da tutti coloro che vivevano con loro, e seguiti da Indrasena e altri servitori. Procedendo lungo le strade percorse dai viaggiatori, fornite di ottimo mais e acqua limpida, alla fine videro il sacro asilo di Kamyaka dotato di meriti ascetici. Quando gli uomini pii entrarono nelle regioni celesti, i più importanti della razza Bharata, i Kaurava, circondati da quei tori tra i Brahmana, entrarono in quella foresta.
https://www-vyasaonline-com.translate.goog...it&_x_tr_pto=sc
fonte |
