| Allora Arjuna vide in piedi alle porte l'elefante bello e sempre vittorioso, Airavata, dotato di quattro zanne e simile alla montagna di Kailasa con le sue cime. Percorrendo quel sentiero dei Siddha , sedeva in bellezza come Mandhata. Dotato di occhi come foglie di loto, attraversò la regione riservata ai re virtuosi. Il celebre Arjuna, avendo così attraversato successive regioni del cielo, finalmente vide Amaravati, la città di Indra.
La città di Indra che Arjuna vide era deliziosa ed era il luogo di villeggiatura di Siddha e Charana. Era adornato con i fiori di ogni stagione e con alberi sacri di ogni genere. Vide anche giardini celesti chiamati Nandana, la località preferita di Apsaras. Sventolati dalle fragranti brezze cariche della farina di fiori profumati, gli alberi con il loro signore di fiori celesti sembravano accoglierlo tra loro. La regione era tale che nessuno poteva vederla che non avesse subito austerità ascetiche o che non avesse versato libagioni sul fuoco. Era una regione solo per i virtuosi, e non per coloro che avevano voltato le spalle al campo di battaglia. Nessuno era in grado di vederlo che non avesse compiuto sacrifici o osservato rigidi voti, o che non fosse a conoscenza dei Veda, o che non si fosse immerso in acque sacre, o che non si distinguevano per sacrifici e doni. Nessuno era in grado di vederlo chi disturbava i sacrifici, o chi era basso, o chi beveva liquori inebrianti, o chi violava il letto dei loro precettori, o chi era mangiatore di carne, o chi era malvagio. Dopo aver visto quei giardini celesti che risuonavano di musica celestiale, Arjuna entrò nella città prediletta di Indra. Vedeva lì macchine celesti a migliaia, capaci di andare ovunque a piacimento, stazionate in luoghi adatti. Ha visto decine di migliaia di macchine del genere muoversi in ogni direzione. Alimentato da piacevoli brezze cariche dei profumi dei fiori, Arjuna fu lodato da Apsara e Gandharva. I celesti allora, accompagnati dai Gandharva, dai Siddha e dai grandi Rishi, riverirono allegramente Arjuna. Su di lui si riversarono benedizioni, accompagnato dai suoni della musica celestiale. L'Arjuna dalle braccia forti sentì quindi intorno a sé la musica di conchiglie e tamburi. Lodato tutt'intorno, si recò poi, al comando di Indra, in quella grande ed estesa via stellata chiamata con il nome di Suravithi. Lì incontrò i Sadhya, i Vishva, i Maruta, i gemelli Ashvin, iAditya , i Vasu, i Rudra, i Brahmarshi del grande splendore, e numerosi saggi reali con Dilipa alla loro testa, e Tumbura e Narada , e quella coppia di Gandharva conosciuta con i nomi di Haha e Huhu. Dopo che Arjuna li aveva incontrati e li aveva debitamente salutati, per ultimo vide il capo dei celesti, il dio dei cento sacrifici.
Quindi Arjuna dalle braccia forti, scendendo dall'auto, si avvicinò al signore stesso degli dei, suo padre, quel castigatore di Paka. Un bellissimo ombrello bianco munito di un bastone d'oro era tenuto sopra il capo dei celestiali. Era alimentato da un Chamara profumato di profumi celestiali. Fu elogiato da molti Gandharva guidati da Vishvavasu e altri, da bardi e cantanti, e dai più importanti Brahmana che cantavano inni Rik e Yajus. Il potente figlio di Kunti, avvicinandosi a Indra, lo salutò chinando la testa a terra. Indra allora lo abbracciò con le sue braccia rotonde e paffute. Prendendogli la mano, Indra lo fece sedere accanto a lui su una parte del suo seggio, quel sacro seggio che era adorato dagli dei e dai Rishi. Il signore dei celestiali sentì l'odore della testa di Arjuna piegata in segno di umiltà e lo prese persino in grembo. Seduto sul seggio di Indra al comando di quel dio dai mille occhi, Arjuna cominciò a risplendere di splendore come un secondo Indra. Mosso dall'affetto, Indra, consolando Arjuna, toccò il suo bel viso con le sue stesse mani profumate. Il portatore del fulmine, accarezzando e strofinando dolcemente più e più volte con le proprie mani che portavano i segni del fulmine, le belle ed enormi braccia di Arjuna che assomigliavano a un paio di colonne d'oro e che erano dure in conseguenza del tendere la corda dell'arco e presto accresciuta la bellezza dell'assemblea, come il dio del sole e della luna dai mille occhi, guardando suo figlio dai riccioli ricci sorridenti e con gli occhi dilatati dalla gioia, sembrava a malapena gratificata. Più guardava, più gli piaceva guardare. Seduti su un unico seggio, padre e figlio esaltavano la bellezza dell'assemblea,
Una banda di Gandharva capeggiata da Tumburu, esperta di musica sacra e profana, ha cantato molti versi con note melodiose. Ghritachi, Menaka, Rambha, Purvachitti, Swayamprabha, Urvashi, Mishrakeshi, Dandagauri, Varuthini, Gopali, Sahajanya, Kumbhayoni, Prajagara, Chitrasena, Chitralekha , Saha e Madhuraswana, questi e altri a migliaia, dotati di occhi come foglie di loto, che erano impiegata per sedurre i cuori delle persone che praticano rigide austerità, vi danzava. Possedendo vita sottile e fianchi larghi e biondi, iniziarono a compiere varie evoluzioni, scuotendo i loro seni profondi, e gettando gli sguardi in giro, ed esibendo altri atteggiamenti attraenti capaci di rubare i cuori e le risoluzioni e le menti degli spettatori.
Gli dei e i Gandharva quindi, comprendendo i desideri di Indra, si procurarono un eccellente Arghya e riverirono Arjuna in fretta. Dopo avergli dato dell'acqua per lavargli i piedi e il viso, fecero entrare il principe nel palazzo di Indra. Così adorato, Arjuna continuò a vivere nella dimora di suo padre. Continuò per tutto il tempo ad acquisire armi celesti, insieme ai mezzi per ritirarle. Ricevette dalle mani di Indra la sua arma preferita di forza irresistibile, il fulmine e anche quelle altre armi, di tremendo ruggito, i lampi del cielo, i cui bagliori sono deducibili dall'aspetto delle nuvole e dei pavoni. Arjuna, dopo aver ottenuto quelle armi, si ricordò dei suoi fratelli. Al comando di Indra, invece, visse per interi cinque anni in paradiso, circondato da ogni comodità e lusso.
fonte https://www-vyasaonline-com.translate.goog...it&_x_tr_pto=sc |
