| CAP. XXXII.
Figli di Krishna. Ushá, la figlia di Báńa, vede Aniruddha in sogno e si innamora di lui.
PARÁŚARA. - Ti ho enumerato Pradyumna e gli altri figli di Rukminí. Satyabhámá generò Bhánu e Bhairika. I figli di Rohińí furono Díptimat, Támrapakshi e altri. Il potente Hámba e altri figli nacquero da Jámbavatí. Bhadravinda e altri valorosi giovani erano i figli di Nágnajití. Śaivyá (o Mitravindá) ebbe diversi figli, dei quali Sangrámajit era il capo. Vrika e altri furono generati da Hari su Mádrí. Lakshmaná aveva Gátravat e altri: e Śruta e altri erano i figli di Kálindí 1 . Krishna ebbe figli anche dalle altre sue mogli, in tutto centottantamila. Il maggiore di tutti era Pradyumna, figlio di Rukminí: suo figlio era Aniruddha, da cui nacque Vraja: sua madre era Ushá, figlia di Báńa, e nipote di Bali, che Aniruddha vinse in guerra. In quell'occasione ebbe luogo una feroce battaglia tra Hari e Śankara, in cui le mille braccia di Báńa furono mozzate dal disco del primo.
MAITREYA. Com'è accaduto, venerabile Brahman, che sorse una contesa tra iva e Krishńa a causa di Ushá? e in che modo Hari tagliò le mille braccia di Báńa? Questo, illustre signore, tu puoi narrare.
PARÁŚARA.--Ushá, la figlia di Báńa, dopo aver visto Párvatí divertirsi con il suo signore, Śambhu, fu ispirata dal desiderio di un simile amore. La bella Gaurí, che conosce il cuore di tutti, disse a Ushá: "Non addolorarti; avrai un marito". "Ma quando sarà?" pensò Ushá tra sé, "o chi sarà il mio signore?" Su cui Párvatí continuò; "Colui che ti apparirà, principessa, in sogno alla dodicesima lunazione della metà luminosa di Vaiśákha, sarà tuo marito."
P. 592
[paragrafo continua]Di conseguenza, come aveva predetto la dea, in quel giorno lunare apparve in sogno a Ushá un giovane della cui persona si innamorò. Quando si svegliò, e non lo percepì più, fu sopraffatta dal dolore e, sfrenata dal pudore, chiese al suo compagno dove fosse andato. La compagna e amica della principessa era Chitralekhá, figlia di Kubháńd́a, ministro di Báńa. "Di chi parli?" domandò lei di Ushá. Ma la principessa, riprendendosi, si vergognò e rimase in silenzio. Alla fine, tuttavia, Chitralekhá consolò la sua confidenza e le raccontò ciò che era accaduto e ciò che la dea aveva predetto; e chiese alla sua amica di escogitare qualche mezzo per unirla alla persona che aveva visto nel suo sogno.
Chitralekhá quindi delineò gli dei, i demoni, gli spiriti e i mortali più eminenti e li mostrò a Ushá. Mettendo da parte i ritratti di dei, spiriti, divinità serpente e demoni, la principessa scelse quelli dei mortali, e tra questi gli eroi delle razze di Andhaka e Vrishńi. Quando giunse alle sembianze di Krishńa e Ráma, fu confusa con la vergogna; dal ritratto di Pradyumna distolse modestamente gli occhi; ma nel momento in cui ha visto l'immagine di suo figlio, l'oggetto della sua passione, i suoi occhi si sono spalancati e tutta la sua timidezza è stata scartata. "Questo è lui! questo è lui!" disse a Chitralekhá; e la sua amica, che era dotata di poteri magici, le disse di essere di buon animo e partì in volo verso Dwáraká.
fonte https://www-sacred--texts-com.translate.go...x_tr_pto=nui,sc |
