| CAP. XXIX.
Indra arriva a Dwáraká e riferisce a Krishńa la tirannia di Naraka. Krishna va nella sua città e lo mette a morte. La Terra dà gli orecchini di Adití a Krishna e lo loda. Libera le principesse fatte prigioniere da Naraka, le manda a Dwáraká e va a Swarga con Satyabhámá.
ŚAKRA, il signore dei tre mondi, venne montato sul suo feroce elefante Airávata per visitare Śauri (Krishńa) a Dwáraká. Entrato in città e accolto da Hari, raccontò all'eroe le gesta del demone Naraka. "Da te, Madhusúdana, signore degli dei", disse Indra, "in una condizione mortale, tutte le sofferenze sono state lenite. Arisht́a, Dhenuka, Cháńúra, Musht́ika, Keśin, che hanno cercato di ferire l'uomo indifeso, sono stati tutti uccisi da te Kansa, Kuvalayápíd́a, Putaná distruttore di bambini, sono stati uccisi da te, e così anche altri oppressori del mondo. Per il tuo valore e la tua saggezza i tre mondi sono stati preservati e gli dei, ottenendo la loro parte dei sacrifici offerti da i devoti, godi della soddisfazione. Ma ora ascolta l'occasione in cui sono venuto da te e a cui puoi porre rimedio. Il figlio della terra 1 , chiamato Naraka, che governa la città di Prágjyotisha 2 , infligge un grave danno a tutte le creature. Portando via le fanciulle degli dei, dei santi, dei demoni e dei re, le rinchiude nel suo stesso palazzo. Ha portato via l'ombrello di Varuńa, impermeabile all'acqua, la cresta della montagna gioiello di Mandara, e gli orecchini celesti con gocce di nettare di mia madre Adití; e ora esige il mio elefante Airávata. Ti ho così spiegato, Govinda, la tirannia degli Asura; puoi determinare al meglio come prevenirlo."
Udito questo racconto, il divino Hari sorrise dolcemente e, alzandosi dal trono, prese per mano Indra: poi desiderando il mangiatore di
P. 582
i serpenti, Garud́a apparve immediatamente; sul quale il suo maestro, dopo avergli fatto sedere Satyabhámá sulla schiena, ascese e volò a Prágjyotisha. Indra montò sul suo elefante e, agli occhi degli abitanti di Dwáraká, andò alla dimora degli dei.
I dintorni di Prágjyotisha erano difesi da cappi, costruiti dal demone Muru, i cui bordi erano affilati come rasoi; ma Hari, gettando in mezzo a loro il suo disco Sudarśana, li fece a pezzi. Allora Muni si mosse, ma Keśava lo uccise e bruciò i suoi settemila figli, come falene, con la fiamma del bordo del suo disco. Dopo aver ucciso mamma, Hayagriva e Panchajana, il saggio Hari raggiunse rapidamente la città di Prágjyotisha: lì ebbe luogo un feroce conflitto con le truppe di Naraka, in cui Govinda distrusse migliaia di demoni; e quando Naraka entrò nel campo, riversando sulla divinità ogni sorta di armi, il possessore del disco e annientatore della tribù dei demoni, lo tagliò in due con il suo dardo celeste. Essendo Naraka ucciso, la Terra, portando i due orecchini di Adití, si avvicinò al signore del mondo e disse: "Quando,O signore, sono stato sostenuto da te sotto forma di cinghiale, il tuo contatto ha poi generato questo figlio mio. Colui che tu mi hai alleato è stato ora ucciso da te: prendi dunque questi due orecchini e abbi cura della sua progenie. Tu, signore, il cui aspetto è sempre gentile, sei venuto in questa sfera, in una parte di te, per alleggerire il mio fardello. Tu sei l'eterno creatore, conservatore e distruttore dell'universo; l'origine di tutti i mondi, e uno con l'universo: quale lode può esserti degnamente offerto? Tu sei il pervasore e ciò che è pervaso; l'atto, l'agente e l'effetto; lo spirito universale di tutti gli esseri: quale lode può esserti degnamente offerto? Tu sei l'anima astratta, l'anima senziente e vivente di tutti gli esseri, l'incorruttibile: ma poiché non è possibile lodarti degnamente,allora perché il tentativo disperato dovrebbe continuare? Abbi compassione, o anima universale, e perdona i peccati che Naraka ha commesso. In verità è per la santificazione di tuo figlio che è stato ucciso da te." Il signore, che è la sostanza di tutte le creature, dopo aver risposto alla terra: "Così," procedette a riscattare le varie gemme dalla dimora di Naraka Negli appartamenti delle donne trovò sedicimilacento
P. 583
damigelle 3 : vide anche nel palazzo seimila grandi elefanti, ciascuno con quattro zanne; ventuno lakh di cavalli di Kámboja e di altre razze eccellenti: questi Govinda inviò a Dwaraká, a capo dei servi di Naraka. L'ombrello di Varuńa, la montagna gioiello, che anche lui recuperò, pose su Garud́a; e montato lui stesso, e preso con sé Satyabhámá, si avviò verso il cielo degli dèi, per restaurare gli orecchini di Adití 4 .
fonte https://www-sacred--texts-com.translate.go...x_tr_pto=nui,sc |
