| CAP. XXVIII.
Mogli di Krishna. Pradyumna ha Aniruddha: nozze di quest'ultimo. Balaráma batte ai dadi, si infuria e uccide Rukmin e altri.
RUKMINÍ portň a Krishńa questi altri figli, Chárudeshńa, Sudeshńa, Chárudeha, Sushena, Chárugupta, Bhadracháru, Cháruvinda, Sucháru e il potentissimo Cháru; anche una figlia, Chárumatí. Krishńa ebbe altre sette belle mogli, Kálindí, Mitravrindá, la virtuosa Nágnajití, la regina Jámbavatí; Rohińí, di bella forma; l'amabile ed eccellente figlia del re di Madra, Mádrí; Satyabhámá, la figlia di atrujit; e Lakshmańá, di bei sorrisi 1 . Oltre a queste ebbe sedicimila altre mogli 2 .
P. 579
L'eroico Pradyumna fu scelto per suo signore, per sua pubblica scelta di un marito, dalla figlia di Rukmin; e aveva da lei il potente e valoroso principe Aniruddha, che era feroce in battaglia, un oceano di prodezza e il domatore dei suoi nemici. Keśava chiese in matrimonio per lui la nipote di Rukmin; e sebbene quest'ultimo fosse ostile a Krishńa, promise la fanciulla (che era la figlia di suo figlio) al figlio di sua figlia (sua cugina Aniruddha). In occasione delle nozze Ráma e altri Yádava si recarono a Krishńa a Bhojakat́a, la cittŕ di Rukmin. Dopo che il matrimonio fu solennizzato, molti dei re, guidati da lui di Kalinga, dissero a Rukmin: "Questo possessore del vomere ignora i dadi, che possono essere convertiti nella sua sventura: perché non possiamo litigare con lui, e batterlo, in gioco?"Il potente Rukmin replicň loro, e disse: "Cosě sia:" e ingaggiň Balaráma a una partita di dadi nel palazzo. Balaráma perse presto contro Rukmin un migliaio di Nishkas 3: poi ha puntato e ne ha persi altri mille; e poi diede in pegno diecimila, che vinse anche Rukmin, che era molto abile nel gioco d'azzardo. A questo il re di Kalinga rise forte, e il debole ed esultante Rukmin sorrise e disse: "Baladeva sta perdendo, perché non sa nulla del gioco; sebbene, accecato da una vana passione per il gioco, pensi di capire i dadi. " Halayudha, irritato dall'ampia risata del principe Kalinga, e dal discorso sprezzante di Rukmin, fu estremamente adirato e, sopraffatto dalla passione, aumentň la sua posta a dieci milioni di Nishka. Rukmin ha accettato la sfida e quindi ha lanciato i dadi. Baladeva vinse e gridň ad alta voce: "Il paletto č mio". Ma Rukmin ha gridato ad alta voce che era lui il vincitore. «Non dire bugie, Bala», disse, «il rogo č tuo, č vero;ma io non ero d'accordo: sebbene questo sia vinto da te, tuttavia io sono ancora il vincitore." Una voce profonda si udě allora nel cielo, infiammando ancora di piů l'ira del vivace Baladeva, dicendo: "Bala ha giustamente ha vinto l'intera somma, e Rukmin dice il falso: anche se l'ha fatto
P. 580
non accettare l'impegno a parole, lo ha fatto con i suoi atti (avendo lanciato i dadi)." Balaráma cosě eccitato, i suoi occhi rossi di rabbia, sussultň, e colpě Rukmin con la scacchiera su cui si giocava il gioco, e lo uccise 4 . Afferrando il tremante re di Kalinga, fece cadere i denti che aveva mostrato ridendo. Afferrando una colonna d'oro, la trascinň dal suo posto, e la usň come arma per uccidere quei principi che avevano preso parte con i suoi avversari. Al che l'intero cerchio, gridando di terrore, si diede alla fuga e scampň all'ira di Baladeva. Quando Krishna seppe che Rukmin era stato ucciso da suo fratello, non fece commenti, temendo da una parte Rukminí e dall'altra Bala; ma portando con sé il novello sposato Aniruddha e la tribů Yádava, tornň a Dwáraká.
fonte https://www-sacred--texts-com.translate.go...x_tr_pto=nui,sc |
