| CAP. XXVII.
Pradyumna rubato da Sambara; gettato in mare e inghiottito da un pesce; trovato da Máyádeví: uccide Sambara, sposa Máyádeví e torna con lei a Dwáraká. Gioia di Rukminí e Krishna.
MAITREYA. - Come, Muni, č successo che l'eroe Pradyumna č stato portato via da Sambara? e in che modo il potente Sambara fu ucciso da Pradyumna?
PARÁŚARA. — Quando Pradyumna aveva solo sei giorni, fu rapito dalla camera di riposo da Sambara, terribile come la morte; poiché il demone sapeva da sempre che Pradyumna, se fosse sopravvissuto, sarebbe stato il suo distruttore. Portando via il ragazzo, Sambara lo gettň nell'oceano, brulicante di mostri, in un vortice di onde ruggenti, il ritrovo delle enormi creature degli abissi. Un grosso pesce inghiottě il bambino, ma non morě e nacque di nuovo dal suo ventre 1: perché quel pesce, con altri, fu pescato dai pescatori, e da loro consegnato al grande Asura Sambara. Sua moglie Máyádeví, la padrona di casa, sovrintendeva alle operazioni dei cuochi e vide, quando il pesce fu aperto, un bel bambino, che sembrava un nuovo germoglio dell'albero avvizzito dell'amore. Mentre si chiedeva chi dovesse essere questo e come avesse potuto entrare nel ventre del pesce, Nárada venne a soddisfare la sua curiositŕ e disse alla graziosa dama: "Questo č il figlio di colui dal quale il mondo intero č creato e distrutto , il figlio di Vishńu, che fu rapito da Sambara dalla camera in cui giaceva e da lui gettato in mare, dove fu inghiottito dal pesce. Ora č in tuo potere; fai tu, bella donna, alleva teneramente questo gioiello dell'umanitŕ». Cosě consigliato da Nárada, Máyádeví si prese cura del ragazzo,e lo allevň con cura fin dall'infanzia, affascinato dalla bellezza della sua persona. Il suo affetto divenne ancora piů appassionato quando lui fu decorato con il fiore dell'adolescenza. La Máyávatí graziosamente commovente poi, fissando il suo cuore
P. 576
e gli occhi sull'alta mente Pradyumna, diede a lui, che lei considerava come se stessa, tutti i suoi poteri magici (e illusori).
Osservando questi segni di affetto appassionato, il figlio di Krishńa disse a Máyádeví dagli occhi di loto: "Perché indulgi in sentimenti cosě sconvenienti per il carattere di una madre?" Al che lei replicň: "Tu non sei mio figlio; tu sei il figlio di Vishńu, che Kálá Sambara portň via e gettň in mare: tu immenso inghiottito da un pesce, ma sei stato salvato da me dal suo ventre. Il tuo madre affezionata, o diletta, sta ancora piangendo per te». Quando il valoroso Pradyumna udě ciň, fu pieno di ira e sfidň Sambara in battaglia. Nel conflitto che ne seguě, il figlio di Mádhava uccise l'intero esercito di Sambara. Sette volte sconfisse le delusioni dell'incantatore, e facendosi padrone dell'ottavo, lo rivolse contro Sambara e lo uccise. Con la stessa facoltŕ salě in aria, e si recň alla casa di suo padre,dove scese, insieme a Máyávatí, negli appartamenti interni. Quando le donne videro Pradyumna, pensarono che fosse Krishna stesso. Rukminí, con gli occhi velati di lacrime, gli parlň con tenerezza e disse: "Felice colei che ha un figlio cosě, nel fiore della giovinezza. Tale sarebbe l'etŕ di mio figlio Pradyumna, se fosse vivo. Chi č la madre fortunata adornata da te? e tuttavia dal tuo aspetto, e dall'affetto che provo per te, tu sei sicuramente il figlio di Hari."Chi č la madre fortunata adornata da te? eppure dal tuo aspetto e dall'affetto che provo per te, sei sicuramente il figlio di Hari".Chi č la madre fortunata adornata da te? eppure dal tuo aspetto e dall'affetto che provo per te, sei sicuramente il figlio di Hari".
In questo momento arrivň Krishna, accompagnato da Nárada; e quest'ultimo disse al deliziato Rukminí: "Questo č tuo figlio, che č venuto qui dopo aver ucciso Sambara, dal quale, quando era bambino, fu rapito dalla camera in cui giaceva. Questa č la virtuosa Máyávatí, sua moglie, e non la moglie di Sambara. Ascolta la ragione. Quando Manmatha, la divinitŕ dell'amore, perě 2 , la dea della bellezza, desiderosa di assicurarsi
P. 577
il suo risveglio, assunse una forma illusoria, e col suo fascino affascinň il demone Sambara, e si esibě a lui in vari godimenti illusori. Questo tuo figlio č il discendente Káma; e questa č la dea Ratí, sua moglie 3 . Non c'č motivo di incertezze: questa č tua nuora." Allora Rukminí fu contento, e anche Keśava; l'intera cittŕ risuonň di esclamazioni di gioia, e tutta la gente di Dwáraká fu sorpresa che Rukminí guarisse un figlio che era stato perso cosě a lungo.
fonte https://www-sacred--texts-com.translate.go...x_tr_pto=nui,sc |
