Epopea di Gilgameš (10) – All’osteria di Siduri

Dopo aver viaggiato al buio per dodici ore doppie,
ecco risplende la luce! Gilgameš vede un giardino,
dai cui alberi pende ogni sorta di pietre preziose:
la corniola porta i suoi frutti, una vite è appesa ad essa,
bella da ammirare; il lapislazzuli porta foglie,
frammiste a frutti belli da vedere; invece di rovi e cardi,
appaiono ematiti e pietre rare, agata e perle del mare.
Tra cedri di pietre bianche, carrubi gemmati
e dovizia di turchese, Gilgameš passeggia.
Poi, alzando gli occhi, vede Siduri la taverniera,
che vive lontano, sulla riva del mare.

La taverniera lo vede da lontano, si consulta
nel suo cuore e tra sé e sé dice: «Forse costui
è un assassino». Temendolo, sbarrò la porta,
tirò il chiavistello e vi appose il catenaccio.





segue

Ma se ne accorse Gilgameš e corse alla porta.
«Taverniera – le disse – perché mi chiudi la porta?
Perché hai tirato il chiavistello e vi hai apposto il catenaccio?
Se volessi, potrei abbattere la porta. Io sono colui
che ha ucciso Humbaba nella Foresta dei cedri».

La taverniera allora disse a lui, a Gilgameš:
«Se davvero sei Gilgameš, colui che uccise il guardiano,
che abbatté Humbaba nella Foresta dei cedri,
che sgozzò leoni, affrontò il Toro celeste e l’uccise,
perché le tue guance sono emaciate e la tua faccia stanca?
Perché il tuo cuore è confuso e il tuo sguardo assente?
Quale angoscia regna nel profondo del tuo essere?».

Gilgameš così rispose a lei, alla taverniera:
«E come potrebbero le mie guance non essere emaciate
e la mia faccia stanca? Non dovrebbe il mio cuore
essere confuso e il mio sguardo assente? Sì, l’angoscia
regna nel profondo del mio essere, perché Enkidu,
l’amico mio, la pantera della steppa, che amo sopra ogni cosa
e che con me ha condiviso ogni sorta di avventure,
ha seguito il destino dell’umanità. E adesso la sua sorte
pesa su di me: l’amico mio è diventato argilla,
ed io non sono come lui? Non dovrò giacere anch’io
e non alzarmi più, mai più, per sempre?
Dimmi: qual è la via per giungere da Utnapištim,
indicami la direzione, qualunque essa sia.
Dovessi passare il mare, lo farò».





segue

La taverniera allora con queste parole gli parlò:
«Dove credi di andare, Gilgameš? La vita che cerchi,
non la troverai. Gli dèi, quando crearono l’uomo,
gli assegnarono destino di morte, e la vita la tennero per sé.
Riempi il tuo stomaco, Gilgameš, giorno e notte
datti alla gioia, fa’ festa, danza e canta; goditi le gioie
che ti sono concesse, e altro non cercare. Non c’è che il Sole
che può indenne attraversare il mare».

Gilgameš così le parlò: «Cosa vai dicendo, taverniera?
Il mio cuore è oppresso per l’amico, per Enkidu!
Tu vivi, taverniera, sulla riva del mare e vedi
di ogni cosa lontana le profondità più nascoste:
mostrami una via, qualunque essa sia».





E a lui la taverniera: «O Gilgameš, difficile assai
è la traversata di questo mare, e la via è piena di insidie;
e nel mezzo vi sono le acque della morte
che impediscono la navigazione. Per attraversare
questo mare non c’è mai stato un traghetto.
Come pensi dunque di passare? e una volta che sarai
alle acque della morte, cosa farai? In verità,
vi è Uršanabi, il traghettatore di Utnapištim:
va’ da lui, lo potrai riconoscere dalle stele di pietra,
ora nel bosco è intento a tagliare tronchi d’alberi.
Va’! Possa egli vedere la tua faccia!
Se è possibile, prova con lui ad attraversare
questo mare, altrimenti torna indietro».





fonte https://lartedeipazzi.blog/2017/07/27/epop...eria-di-siduri/