|
|
| 
Gilgameš prese l’ascia al suo fianco, sfoderò la spada
dalla guaina, s’inoltrò nel bosco e scese incontro alle stele;
come una freccia si buttò tra le stele. Ci fu un boato.
Uršanabi lo vide, prese un’ascia e l’affrontò:
colpì la testa di Gilgameš e gli mise i piedi sul petto.
Infuriato, Gilgameš colpì le stele di pietra e le distrusse,
senza le quali non si possono attraversare le acque della morte.
Uršanabi lo guardò negli occhi e gli parlò: «Dimmi il tuo nome.
Io sono Uršanabi, il barcaiolo di Utnapištim il lontano.
Perché le tue guance sono così emaciate e la faccia stanca?
Perché il tuo cuore è confuso e lo sguardo assente?
Quale angoscia regna nel profondo del tuo essere?».
A lui Gilgameš così parlò, a Uršanabi così rispose:
«Gilgameš è il mio nome. Vengo da Uruk.
Se le mie guance sono emaciate e la mia faccia stanca,
se il mio cuore è confuso e il mio sguardo assente,
se l’angoscia regna nel profondo del mio essere, è perché Enkidu,
l’amico mio, la pantera della steppa, che amo sopra ogni cosa
e che con me ha condiviso ogni sorta di avventure,
ha seguito il destino dell’umanità. Per sei giorni e sei notti
ho pianto su di lui, finché un verme non gli è uscito dalle narici.
Ho avuto paura della morte. La sua sorte pesa su di me:
l’amico mio è diventato argilla, ed io non sono come lui?
Non dovrò giacere anch’io e non alzarmi mai più?
Ora che ho visto la tua faccia, dimmi: qual è la via
per giungere da Utnapištim, indicami la direzione,
qualunque essa sia. Dovessi passare il mare, lo farò».
segue
|
| | |
